Elyra
Princesse
 Nombre de messages : 334
Alliance : Thanos
Fonction : épouse du Prince Noir
Date d'inscription : 25/12/2005
 |  Sujet: Re: Tournée Générale! Sam 20 Mai - 19:17 | |
| je n'en ai aucun... C'est Soyinka qui me les a prêtés. en anglais? bravo Shmi!!! tu es courageux! moi j'ai la flemme, la VF me convient très bien, même si je passe sûrement à coté de plein de trucs, il doit y avoir des jeux de mots intraduisibles mais bon ^^ Patrick Couton le traducteur fait d'ailleurs un travail monstrueux d'adaptation. Merci à lui !!!  | |
|
Shmilblix
Aile Noire
 Nombre de messages : 1119
Age : 32
Alliance : [Lucifel]
Fonction : Tavernier fantômatique
Date d'inscription : 03/09/2005
| | Sujet: Re: Tournée Générale! Sam 20 Mai - 21:05 | |
| Nan nan je l'ai en anglais, j'ai essayé, mais les jeux de mots et les calembours que je les comprends pas... (j'ai lu les premières pages) D'ailleurs, Vimaire a un nom différent dans la version anglaise  | |
|
Elyra
Princesse
Nombre de messages : 334
Alliance : Thanos
Fonction : épouse du Prince Noir
Date d'inscription : 25/12/2005
| | Sujet: Re: Tournée Générale! Lun 22 Mai - 15:39 | |
| et c'est quoi son autre nom? | |
|
Shmilblix
Aile Noire
Nombre de messages : 1119
Age : 32
Alliance : [Lucifel]
Fonction : Tavernier fantômatique
Date d'inscription : 03/09/2005
| | Sujet: Re: Tournée Générale! Lun 22 Mai - 17:07 | |
| Sam Vimes  Et je lme suis rendu compte que la première page een anglais et celle en français sont très très similaire... Patrick Couton est décidement un excellent traducteur  Regardez la première page en anglais, puis celle en français :  | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Tournée Générale! | |
| |
|
Rechercher 